'박근혜'에 해당되는 글 1건

  1. 2013/02/23 주인장 '최고로 친일적인 대통령?', '최고로 일본과 친밀한 대통령?'
오늘 휴일근무하며 출입처도 아닌 전교조에 대한 노조설립 취소압박 기사를 쓰느라 머리싸맸는데 거기다 국제부에서 일본어인터뷰좀 해석해달라며 머리를 더 아프게 하더군요. 사실 지난 내근부서 근무기간에 좀 공부하긴했지만 아직 초보 간신히 넘긴 내 실력에 기대야 했던건, 역시 휴일이라 일어대가들이 없어서...그런데...
미국을 방문중인 아베 일본 총리가 박근혜 대통령의 아버지 박정희 대통령에 대해 말한 부분이었습니다. 아베가 자신의 할아버지와 박정희 대통령의 관계 등을 예로 들며 박정희대통령이 얼마나 일본과 밀접했나를 설명하는 내용인데 하나의 아주 중요한 단어가 문제를 일으켰습니다. 아베총리의 발음이 썩 좋지는 않아서 였는데... 즉...

"박정희 대통령은 나의 할아버지의 친우였고 가장 (일본에) 친...적인 대통령이었다고 생각합니다."라는 말이었습니다. 이 부분은 아래 링크시킨 대목의 32분쯤인데,
바로 '(일본에) 친...적인 대통령' 부분이 듣기에 따라서는 '신니치테키' 즉 '친일적'인 것 같기도 하고 '신미츠데키' 즉 '친밀적' 같기도 했던 것입니다.
...
아무리 일본총리라고 해도 '최고로 친일적 대통령'이라는 말을 써서 박근혜 대통령을 부담스럽게 했을까 싶기도 하지만 '-적'이라는 말은 친밀보다는 친일에 붙이는게 더 자연스럽기도 하고 해서 쉽게 판단이 안서네요. 결국 방송에는 의역해서 '일본과 친했던' 정도로 나가긴 했지만 일본어 고수계시면 좀 알려주세요.

http://csis.org/multimedia/video-statesmens-forum-he-shinzo-abe-prime-minister-japan
이올린에 북마크하기(0) 이올린에 추천하기(0)
2013/02/23 21:36 2013/02/23 21:36
트랙백 5, 댓글이 없습니다.

댓글+트랙백 RSS :: http://leadship.pe.kr/tc/rss/response/140

댓글+트랙백 ATOM :: http://leadship.pe.kr/tc/atom/response/140